# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "CTL_PreviewAction"
msgstr "プレビュー"

msgid "CTL_PreviewSettingsAction"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "CTL_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "CTL_PreviewTopComponent"
msgstr "プレビュー"

msgid "HINT_PreviewSettingsTopComponent"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "HINT_PreviewTopComponent"
msgstr "プレビュー"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "プレビュー及びプレビュー設定コンポーネント"

msgid "GenericColorizerPanel.CustomColorRadioButton.text"
msgstr "カスタム・カラー"

msgid "PreviewNode.displayName"
msgstr "プレビュー設定"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input"
msgstr "名前"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.input.title"
msgstr "プリセット"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.savePreset.status"
msgstr "プリセット {0} 保存"

msgid "PreviewTopComponent.bannerLabel.text"
msgstr "ワークスペースが更新されました。あなたは、プレビューを更新しますか？"

msgid "PreviewTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "更新"

msgid "PreviewTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "更新中..."

msgid "PreviewSettingsTopComponent.saveButton.toolTipText"
msgstr "プリセットを保存"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratioLabel.text"
msgstr "0"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelRatio.text"
msgstr "プレビュー比:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "更新"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelPreset.text"
msgstr "プリセット"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.ratio.minimum"
msgstr "最小"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.propertySheetTab"
msgstr "設定"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.rendererManagerTab"
msgstr "レンダリングエンジンを操作"

msgid "PreviewTopComponent.backgroundButton.text"
msgstr "背景"

msgid "PreviewTopComponent.resetZoomButton.text"
msgstr "拡大をリセット"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.text"
msgstr "SVG/PDF/PNG"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "PreviewSettingsTopComponent.svgExportButton.toolTipText"
msgstr "PDF形式のSVGとしてエクスポート"

msgid "PreviewTopComponent.plusButton.toolTipText"
msgstr "拡大"

msgid "PreviewTopComponent.minusButton.toolTipText"
msgstr "縮小"

msgid "RendererManager.selectAllButton.text"
msgstr "すべてを選択"

msgid "RendererManager.unselectAllButon.text"
msgstr "すべてを選択の解除"

msgid "RendererManager.restoreOrderButton.text"
msgstr "レンダリングエンジンの命令を復元"

msgid "RendererManager.description1"
msgstr "プレビューレンダリングエンジンの有効/無効を切り替え、実行命令の設定を可能にする。"

msgid "RendererManager.description2"
msgstr "通常プラグインレンダリングエンジンのリストがそれほど長くなければ、この操作は不要です。"
